Active And Talented

La thématique de ce morceaux aborde le monde des sound systems. C'est le premier morceau d'un Français que je traduis...

Celle ci dédicassé a tout les réels sounds champions

dans toutes les villes et toutes les zones

 

En avant le rythme continue d’avancer
Toutes les cliques viennent a la soirée écouter le champion
En avant le rythme continue d’avancer
Un avertissement pour tous les soundbwoys* qui se la jouent
comme ci c’était eux les meilleurs
(* NDT membre d’un sound débutant )

On est actif et plein de talent
 

Prend garde car on a pas peur des méchants
On a les 45s ( NDT tours et pas le flingue) et on a les dubplates
Et on ne s’en fait pas des gens qui nous traitent de pirates
Parce qu’on est plus lourd que ceux qui ont voyagé sur les caraïbes
Soundboy tu dois savoir que mon sound est massif et prêt a partir
On vient te montrer qu’on est tranquille mais mortel
On connait le bashment ( NDT nouveau style de dancehall ) le dancehall et le jamboree

 

En avant, le rythme continue d’avancer
Toutes les cliques viennent a la soirée écouter le champion
En avant le rythme continue d’avancer
Mon sound est prêt comme le champion du monde

 

Pas la peine de tester mon sound , on en est propriétaire
Vas y remballe ta bouze et quitte la place
On rigole pas ici parce qu’on est des amoureux de la musique
Dites leur qu’on est sous l’influence de nos racines et de notre culture
Vas dire au monde on est pas des va-en-guerre
On ne veut pas de toasteur en carton qui raconte qu'il est un gangster
On veut pas de hooligans qui se comportent comme des fouteurs de merde
Aucun d’entre eux ne peut toucher le soldat raggamuffin

 

En avant , le rythme continue d’avancer
Le sound est prêt comme le champion du monde
En avant , le rythme continue d’avancer
Un avertissement pour tous les soundbwoys* qui se la jouent
comme ci c’était eux les meilleurs x2

 

Mets toi a l’aise Puppa Ashman tu est une référence
Tranquille Diximal , le soldat raggamuffin
aux cotés du Fire Sound , à la Itrol Tower ( NDT Tour de controles du sound system)
Le morceau est créé par Ghostrider
Et quand on viens dans la danse on est plein de culture ( NDT par opposition a des textes vulgaires )
Agir de manière non progressive , dis leur qu’on fait jamais ça
Si tu veux du bon, rentre dans la zone
Appel pour que je sois de la partie, car on est les docteurs du peuple
 

En avant le rythme continue d’avancer
Toutes les cliques viennent a la soirée écouter le champion
En avant le rythme continue d’avancer
Un avertissement pour tous les soundbwoys* qui se la jouent
comme ci c’était eux les meilleur

Well dedicate this one for all real champion sound
in every area and every cities

 

On and on, the beat goes on
Every posse comme a dance to listen to the champion
On and on, the beat goes on
A warning fi a soundbwoy weh ah gwaan like them a don

 

We active and we well talented
bwoy
take heed , cause we no fraid of no wicked
We have the 45s and we have the dubplates
And we no worry bout the people who ah call we pirates
Because we ruffer than the ones who trod the Carribean Sea
Soundboy unnu fi know my sound big and ready
Come we come fi show them say we cool and deadly
We know the bashment thing , dancehall and jamboree

 

On and on , the beat goes on
Every posse comme ah dance to listen to the champion
On and on, the beat goes on

 

My sound ready like the world champion
Nuh bother test me sound cause we ah the owner
Make you pack up unnu bangarang and leave the area
We nah run no joke cause we a music lover
Tell them we under we roots under we culture
Go tell the world we no warmonger
We no want no dibbi dibbi DJ weh say them a gangster
We no want no hooligan who gwaan like troublmaker
None of them can touch the raggamuffin soldier

 

On and on the beat goes on
this sound it ready like the world champion
On and on he beat goes on
A warning to a soundboy who ah gwaan like them a don
Them ah gwaan like them a don

 

Settle Puppa Ashman you a bigtimer
Easy Diximal the raggamuffin soldier
Longside the Fire Sound at the Itrol tower
The tune originated by the Ghostrider
When we come inna the dance tell them we full of culture
And gwaan non progressive me tell them say we never
If you want the niceness, penetrate the area
Just call fi me company because we ah the people doctor

 

On and on, the beat goes on
Every posse comme a dance to listen to the champion
On and on , the beat goes on
A warning fi a sound weh ah gwaan like them a don

Translation Copyright James Danino