Ah True feat. Dhaima

     Dennis Brown reste et restera toujours un de mes chanteurs préférés ! Ici il signe une combinaison assez particulière avec Dhaima. Dhaima est une chanteuse assez obscure , a ma connaissance ( et celle de discogs apparemment aussi ! ) elle na signé qu’une poignée de morceaux ( 5 références )  mais sur ces quelques morceaux elle signe 2 hits  "Ina Jah Children" qui réjouit tous les collectionneurs et les amateurs de chanteuses de reggae et ce morceau "Ah True". Pourquoi combinaison particulière ? Parce que finalement tout au long du morceau elle ne fait que la doublure du lead de Dennis ce qui sans aucun doute donne quelque chose de spécial a ce morceau mais c’est assez rare que lors d’une combinaison le lead ne soit pas partagé ! Pour le texte c’est un appel à la pleine conscience de nos actions et de leurs intentions ! Un message de réflexion sur soi même !

Mon peuple ecoutez attentivement cette réalité
C’est la vérité , C’est la vérité
C’est la vérité , C’est la vérité
Pas vrai ?

 

Il te faut savoir ce pourquoi tu vis
Et il te faut savoir pourquoi tu aimes
Oui il te faut savoir à qui tu pries
Et il te faut savoir pourquoi tu chantes
Oui tu dois savoir avec qui tu joues
Il te faut savoir ce pourquoi tu travailles
Et il te faut savoir a qui tu parles
Oui il te faut savoir pourquoi tu écoutes
Et il te faut savoir ce que tu éspères
Oui il te faut savoir pourquoi tu écris
Et il te faut savoir pourquoi tu danses
Oui il te faut savoir ce pourquoi tu luttes

C’est la vérité , C’est la vérité
C’est la vérité , C’est la vérité
Pas vrai ?

Pour entrer dans le royaume de Sa Majesté
Sur Terre nous devons vivre en parfaite harmonie

C’est la vérité , C’est la vérité
C’est la vérité , C’est la vérité
Pas vrai ?

Comprends tu ?
Dhaima : Nous devons nous rassembler

Allons y !
C’est la vérité

Car il te faut savoir ce pourquoi tu vis
Oui il te faut savoir pourquoi tu aimes
Et il te faut savoir à qui tu pries
Oui il te faut savoir pourquoi tu chantes
Et tu dois savoir avec qui tu joues
Oui te faut savoir ce pourquoi tu travailles
Et il te faut savoir a qui tu parles
Oui il te faut savoir pourquoi tu écoutes
Et il te faut savoir ce que tu éspères
Et il te faut savoir pourquoi tu écris
Oui il te faut savoir pourquoi tu danses
Et il te faut savoir ce pourquoi tu luttes

C’est la vérité , C’est la vérité
C’est la vérité , C’est la vérité
Pas vrai ?

Pour entrer dans le royaume de Sa Majesté
Sur Terre nous devons vivre en parfaite harmonie

C’est la vérité , C’est la vérité

Comprends tu ?

ENGLISH PATOIS :

My people listen carefully to reality
Ah true , Ah true
Ah true , Ah true
nuh true ?

You’ve got to know what your living for
And you’ve got to know what your loving for
Yes you got to know who you are praying to
And you’ve got know what you’re singing for
Yes you’ve got to know who you’re playing with
You’ve got to know what you’re working for
And you’ve got to know who you are talking to
Yes you’ve got to know what you’re listening for
And you’ve got to know what you are hoping for
Yes you’ve got to know what you’re writing for
And you’ve got know what you are dancing for
Yes you’ve got to know what you are striving for

Ah true , Ah true
Ah true , Ah true
nuh true ?

To enter the kingdom of His Majesty
On Earth we’ve got live in perfect harmony

Ah true , Ah true
Ah true , Ah true
Nuh true ?

Are you picking up ?
Dhaima : We must come together

Come along !
Ah true

Cause you’ve got to know what your living for
Yes you’ve got to know what your loving for
And you’ve got to know who you are praying to
Yes you’ve got to know what you’re singing for
And you’ve got to know who you’re playing with
Yes you’ve got to know what you’re working for
And you’ve got to know who you are talking to
Yes you’ve got to know what you’re listening for
And you’ve got to know what you are hoping for
And you’ve got to know what you’re writing for
Yes you’ve got know what you are dancing for
And you’ve got to know what you are striving for

Ah true , Ah true
Ah true , Ah true
Nuh true ?

To enter the kingdom of His Majesty
On Earth we’ve got live in perfect harmony

Ah true , Ah true

Are you picking up ?

© Translation & Traduction JAMES DANINO