bredda.jpg

Bredda Gravalicious

Alors celle là je l’adore depuis longtemps mais ce n’est que récemment que je comprends vraiment tout ce qu’il se dit! Pas facile le patois et les surtout les expressions culturelles comme « Harbour Shark  »  que j’ai traduit par requin d’eau douce et qui transmet l’image des quelqu’un qui voudrait tout s’accaparer tel un requin dans un port ou dans une rivière !

Frère avare, tu es trop avide
Tu cours après tout ( NDT le matérialisme )
Et ne veux rien me donner
choeurs : tu cours après tout
Humble Joe s’est cogné l’orteil
choeurs : tu cours après tout
Mais sa mère ne le savait pas
choeurs : tu cours après tout

 

Mes frères et mes sœurs t’ont aidé à te construire
Et maintenant que tu est au sommet
Tu les a oubliés
A cause du matériel que tu as accumulé

Mais rappelle toi, moi je l’ai vu tuer l’oie de Mme Thomas
Et le chien avide a perdu son os
A cause de la réflexion de son ombre
Mais pour toi ça sera la réaction x2

Frère Avare, tu es trop avide
Tu cours après tout
Mais les nécessiteux ne seront pas toujours oubliés
Et les espoirs des pauvres ne périront pas

Regarde ici
Ils ne veulent rien nous donner

Mais rappelle toi moi je l’ai vu tuer l’oie de Mme Thomas
Et le chien avide a perdu son os
A cause de la réflexion de son ombre
Mais pour toi ça sera la réaction


Entends tu ça

Frère avare
Frère avide
Frère rapace

Car les nécessiteux ne seront pas toujours oubliés
et les espoirs des pauvres ne périront

Frère rapace
Frère requin d’eau douce

ENGLISH PATOIS

Bredda gravalicious , I say you too damn craven x2
Harm :Everything you run down , man
Then no want give I none
Harm :Everything you run down , man
Humble Joe buck him toe
Harm :Everything you run down , man
But his mother didn’t know

My brothers and sisters they build you up
but now that you reach the top
you don’t remember them
through material things

But remember I see it kill Miss Thomas goose
and the greedy dog loose his bone
through the reflection of his own shadow
but yours shall be reaction x2

Bredda gravalicious , I say you too damn craven x2
Harm :Everything you run down , man
But the needy shall not always be forgotten
and the expectations of the poor shall not perish

Look yah

Them no want give we none
But remember I see it kill Miss Thomas goose
And the greedy dog loose his bone
Through the reflection of his own shadow
But yours shall be reaction x2

 

You hear that

Bredda gravalicious
Bredda Craven
Bredda quarry hawk

for the needy shall not always be forgotten
and the expectations of the poor shall not perish
nuh true
Bredda quarry hawk
Bredda harbour shark too

Translation Copyright James Danino