Champion
La musique jamaicaine est variée et aborde plein de thèmes différents, au début et milieu des années 90 il y a eu une vague d’artistes que les grosses maisons de disques américaines ont signés pour en faire des stars de la culture populaire ! Pour ça ils utilisent un savant mélange de productions musicales calibrées pour le marché commercial en y alliant le coté brut et rugeux des artistes raggamuffin de l’époque: Shabba Ranks, Supercat et Buju Banton étant trois des plus connus. Pour cette traduction j’ai choisi un morceau qui est aujourd’hui considéré comme classique par plusieurs générations de fans depuis sa sortie! Le texte de Buju nous parle d’une demoiselle qui fait rêver tous les hommes et nous explique un peu son plan d’action pour la conquérir !
Les filles, sautez pour ça
tournez et dansez sans arrêt
Oh mon dieu miséricordieux
Regarde comment les filles agissent
Je crie
Marche comme un championne
Parle comme une championne
Quel corps de fou
Dis moi oû l’as tu trouvé ?
Je frappe à ton entrée
ram pa pa pam pam
Meuf, laisse moi rentrer
j’ai ce que tu attendais
Pourquoi? Buju B serait plus qu’heureux
de te prendre par la main et te mener vers la terre promise
sur mon 6 metres, fait un saut
Tout ce que tu as a faire c’est etre sincère et nous nous entendrons
Satisfait tes emotions
Toute fraichement préssée ( NDT jeu de mot sur la presse à vinyl )
Immédiatement elle explose ( NDT comme un hit musical fulgurant )
Elle n’est pas vielle et dur
Ell n’est pas rouillé
Elle est lisse et précieuse
comme si elle n’avait jamais été coupée ( NDT couper comme blessure )
un refus et je m'agrandi
Je dois recommencer au début ( NDT haul and pull up, toujours en compraraison avec un disque )
J’accèlere, parce que une chose est certaine je dois l’avoir
Ca s’appelle
Marche comme un championne
Parle comme une championne
Quel corps de fou
Dis moi ou l’as tu trouvé ?
Je frappe à ton entrée
ram pa pa pam pam
Meuf, laisse moi rentrer
j’ai ce que tu attendais
Y'a plein de mecs qui t’appellent
Ne regarde pas en leur direction
Tu est belle, tu n’a pas à te questionner
peu importe ce que les autres filles disent
Quand tu t’habilles c’est comme ci tu étais leur ( NDT les habits ) model
Les hommes te fixent et te fixent nuit et jour
Pourrait tu être ma douce
Me femme et aussi celles qu’ils allongent
Avec un sourire splendide sur son visage , elle dit
Elle veut un homme pour faire le travail ( NDT Work en Jamaïque est un mot utilisé pour parler du sexe )
Pas quelqu’un pour jouer
Elle veux un marathonien
Un homme qui puisse rester
Je crie
Marche comme un championne
Parle comme une championne
Quel corps de fou
Dis moi ou l’as tu trouvé ?
Je frappe à ton entrée
ram pa pa pam pam
Meuf, laisse moi rentrer
j’ai ce que tu attendais
Femme, je veux me poser
Vraiment mettre en place un plan
Et vu comme tu est belle , j’en viens à la conclusion que
tu dois connaitre le travail
tu dois être pleine d’action
La musique joue et ton bassin se retient
Tic tac non stop comme une bombe a retardement
Et toi tout les hommes veulent baiser