glamity.jpg

Glamity

     A la demande d’un ami je traduis ici ce morceau d’Eek A Mouse de la fin des années 80. En fait il aime beaucoup le morceau et avait un doute par rapport au contenu du morceau, c’est du slackness ou pas? J’ai écouté le morceau et j’ai été obligé de lui répondre que oui il s’agissait d’un morceau qui parlait de sexe! Pour moi tant qu’un morceau n’est pas vulgaire, dégradant ou carrément dégueulasse je n’ai aucun problème à l’ écouter et le jouer. Des morceaux qui abordent les thèmes du sexe font partie de la vie, après tout comment on est arrivé la ou on est aujourd’hui? Pour moi le slackness c’est sale et donc quand on parle mal des filles ou du sexe, la c’est inacceptable et c’est du slackness… Donc le titre de ce morceau « Glamity  » veut dire le vagin,  sans être vulgaire c’est pas un mot qu’on emploi dans toutes circonstances, un peu comme « le minou » en France !

Minou le minou
Donne moi du minou

 

 

Les filles sont séparées au milieu comme un sandwich
Chaque fille a son propre langage
J’ai une maison et j’ai fini de payer les traites
Aucune propriétaire ne peut me dire de la quitter

 

Regarde oh regarde
Le minou je dis que je le prend
Le minou je dis que je l’obtiens

 

Je ne suis pas une marionnette
qui gesticule par si et par là
Ne me donne pas la lame alors que tu as le manche
Je ne veux pas être coincé dans le triangle des Bermudes
Ce n’est pas moi qui s’appelle Mr Bojangles
Je te donne des chaines en Or , tout plein de bracelets
plein de robes et plein d’accessoires

 

Regarde oh regarde
le minou je dis que je l’obtiens
regarde oh regarde
le minou je dis que je l’obtiens

 

Je joue a cache cache et les filles me trouvent quand même
certaines disent qu’elles doivent s’occuper de moi
Je suis grand comme un géant, les filles sont toutes rikiki
Les gens nous appellent Seeko et Tiny
Je la mets sur une boite elle commence à danser
puis on commence à boire du vin
Les gens forment une longue file à coté de nous
les gens forment une grande file derrière nous

 

Regarde oh regarde
Le minou je dis que je l’obtiens
Regarde oh regarde
Le minou je dis que

 

Les filles sont séparées au milieu comme un sandwich
Chaque fille a son propre langage
J’ai une maison et j’ai fini de payer les traites
Aucune propriétaire ne peut me dire de la quitter

 

Regarde oh regarde
Le minou je dis que je le prend
Le minou je dis que je l’obtiens

 

Je ne suis pas une marionnette
qui gesticule par si et par la
Ne me donne pas la lame alors que tu as le manche
Je ne veux pas être coincé dans le triangle des Bermudes
Ce n’est pas moi qui s’appelle Mr Bojangles
Je te donne des chaines en Or, tout plein de bracelets
plein de robes et plein d’accessoires

 

Regarde oh regarde
le minou je dis qu’il faut que je l’obtienne
regarde oh regarde
le minou je dis que je l’obtiens

Je joue a cache cache et les filles me trouvent quand même
certaines disent qu’elles doivent s’occuper de moi
Je suis grand comme un géant, les filles sont toutes rikiki
Les gens nous appellent Seeko et Tiny
Je la mets sur une boite elle commence à danser
puis on commence à boire du vin
certains d’entre eux forment une longue file derrière nous
certains d’entre eux forment une grande file à coté de nous
J’ai une babymother et un bébé qui s’appelle Dawnee

 

Regarde oh regarde

Le minou je dis que je l’obtiens

ENGLISH PATOIS :

Glam, Glam , Glamity
Gi me Gi me Glamity
Glam Glam Glamity

 

The girls them half inna the middle , like a sandwich
Each girl speak inna different kind of language
Me have a house and me done pay the mortgage
No landmissus can’ t tell me to leave it

 

Oh check it
The glamity me said me get it
Take it hum take it
The glamity me said me get it

 

I’m not a puppet who ah diggle and ah dangle
Nuh give me the blade and you take the handle
Me nuh want get trapped inna Bermuda triangle
Ah nuh me name Mr Bojangles
Mi give you gold chains, whole heap a bangles
whole heap ah dress, whole heap a fandangle

 

Check check oh check it
The glamity me said me take it
The glamity me said me get it

 

Play hide and seek and the girls still find me
Some of them a say them haffi mind me
Me tall like a giant , the girls teenie weanie
The people justa call we seeko and tiny
Put her pon a box start dancey dancey
Then we a drink some winey winey
People just a form a long line beside we
People just a from a long line behind we

 

Check oh check it hum
The glamity me said me get it
Check check oh check it hum
The glamity me said me get it

 

The girls them half inna the middle, like a sandwich
Each girl speak inna different kind of language
Me have a house and me done pay the mortgage
No landmissus can’ t tell me fi leave it

 

Oh check it
The glamity me said me get it
Take it hum take it
The glamity me said me get it

 

I’m not a puppet who a diggle and a dangle
Nuh give me the blade and you take the handle
Me nuh want get trapped inna bermuda triangle
Ah nuh me name Mr Bojangles
Mi give you gold chains , whole heap a bangles
whole heap ah frock , whole heap ah fandangle

 

Check check oh check it
The glamity me haffi get it
The glamity me said me get it

 

Play hide ans seek and the girls still find me
Some of them a say them haffi mind me
Me tall like a giant , the girls teenie weanie
The people justa call we seeko and tiny
Put her pon a box start dancey dancey
Then we a drink some winey winey
some of them ah form a long line behind we
some of them ah from a long line beside we
Me have a babymother , and baby Dawnee

 

The glamity me said me get it

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO