Capleton est un artiste dont la carrière débute en 1990 avec des morceaux comme Gun Talk . A cette époque il n’est pas encore Rasta et il chante des morceaux slackness et des chansons à la gloire des armes et des gangsters. Son plus grand hit international arrivera plus d’un décennie plus tard après sa conversion à la secte Bobo Shanti du mouvement Rastafari et c’est avec un texte en radicale opposition avec ce qu’il chantait auparavant qu’il réussira à toucher un public mondial!

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cowboys

Je et je dis que c’est la Vie que je et je promouvons au plus haut des niveaux
(tu as intérêt à savoir)
Et donc nous brûlons leurs concepts maléfiques
Car nous disons que la mort est une destruction pour l’Humanité
c’est ce que je dis (tu as intérêt à savoir)
Regardez là maintenant

 

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cowboys
Regardez là maintenant
La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cadavres
Regardez là maintenant

 

Et bien Mr John Crow tire le cercueil de Mr John Brown
Nous ne voulons plus de morts en ville
Mr Sans souci à la gâchette facile
Nous ne voulons plus de cadavres
Et bien Mr Joe Tue Vite, nous ne voulons plus d ‘assassinats
Plus de tombes ni de cercueils
Car c’est la Vie que nous promouvons, et la Vie c’est la droiture
Sodome est mis à mal
Regardez là maintenant

 

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cowboys
Regardez là maintenant
Ville ensanglanté, cité ensanglanté
Il veulent l& transformer en une ville de gangsters
Regardez là maintenant

 

Ils me disent a quel point ils sont froids
Ils ont un gros calibre 45 pour flinguer leur frangin, pourriture
Y’en a plein qui me disent qu’ils sont froids comme le Pole Nord
Et donc ils flinguent les jeunes et ils flinguent les vieux
Flinguent les chien, les chats et les poules
Chaque weekend ils touchent une nouvelle paye
c’est a coup de feu qu’ils extraient les portefeuilles des gens
Si on manque de respect à Marcus Garvey des têtes vont tomber
Regardez là maintenant

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cowboys
Regardez là maintenant

 

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cadavres
Regardez là maintenant

Ils pensent avoir atteint le sommet
Mais ils n’ont rien atteint du tout
Ils sont pris dans la toile d’Internet
Dans la société ils me disent qu’ils font parti des malins
Ils promeuvent trop de mort
Regardez là maintenant

 

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de gangsters
La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cowboys

 

Marcus Garvey à dit « à 15km de la ville  »
Ça va devenir trop merdique
Je préviens Mr John et je vais prévenir Mlle Mitty
Je vais prévenir tout les hommes d’armes et tous les assassins
Y’en a plein qui disent qu’ils tuent sans pitié
C’est le mauvais type de boisson que je les surprend à siroter
Du fait qu’ils sont jaloux c’est ce qui les rend malades
Le Jugement de Rastafari effacera tout

 

La ville de Jah Jah, la cité de Jah Jah
Ils veulent la transformer en ville de cowboys
Regardez là maintenant
Ville ensanglanté, cité ensanglanté
Il veulent l& transformer en une ville de gangsters
Regardez là maintenant

 

Je vais cheminer vers l’Est leur dire de maintenir la paix
Je ne veux plus de cercueils et plus de couronnes funéraires
c’est la Vie que nous promouvons pour que les jeunes du ghetto puisse entrevoir

Jah Jah City

ENGLISH PATOIS :

Jah Jah city Jah Jah town
Them want fi turn it in a cow boy town

I and I say, Life I and I ah promote to the highest level
(you better know)
So we just burn them evil concept
Cause we ah say death is a destruction to the humanity
So me ah seh (you better know)
Unnu watch now

 

Jah Jah city Jah Jah town
Them want fi turn it inna cowboy town
Unno look yah now
Jah Jah city, Jah Jah town
Them want fi turn inna dead man town
Unno look yah now

 

Well Mr. John Crow draw coffin John Brown
We nuh want no more dead inna town
Mr. Happy Go So Lucky,trigger happy
We no want no more dead body
Well Mr. Joe Kill Quick, we nuh want no more hit
We nuh want no more grave, and we want no more casket
Well life we promote which is righteousness
Sodom get a lick
Unno look yah now

 

Jah Jah city, Jah Jah town
Them want fi turn it inna cowboy town
Unno look yah now
Bloody city, bloody town
Want turn it rudeboy town
Unno look yah now

 

Them ah tell me how them cold, big forty five
fi shoot out them brother, mold
Nuff ah say them cold like up at the north pole,
So them shoot down the young, shoot down the old
Shoot down the puss and the dog and the fowl
Every weekend them take a next payroll.
Out of man pocket them shoot out billfold
Dis Marcus Garvey nuff head haffi go roll.
Look yah now

 

Jah Jah city Jah Jah town
Them want fi turn it inna cowboy town
Unno look yah now
Jah Jah city, Jah Jah town,
Dem waan fi turn inna dead man town
Unno look yah now

 

Them think them reach the ultimate
But them reach nowhere yet
Them get caught inna internet
Of society them ah tell me them a intellect
them promote too much death
Unno look yah now

 

Jah Jah city, Jah Jah town
Them want turn it inna badman town
Jah Jah city, Jah Jah town,
Them want fi turn inna cowboy town

 

Marcus Garvey say
Ten miles out of the city , it ah go get too shitty
Warn Mr. John and me go warn Ms. Mitty
Warn all the shottas and me go warn all the hitty
Nuff of them say them kill man, without pity
Wrong kind of sip me all go catch them ah sippy
Through them, licky licky, dem sicky
Rastafari Judgement will slew all

 

Jah Jah city, Jah Jah town
Them want fi turn it inna cowboy town
Unno look yah now
Bloody city, bloody town
Turn it rudeboy town
Unno look yah now!

 

Say me go trod down inna the east
Tell them fi hold the peace
We nuh want no more coffin, we nuh waan no more wreath
Well life we ah promote fi make the ghetto youth see it.

© Translation & Traduction JAMES DANINO

Notes de traduction:

-John Crow est le nom qu’on donne aux vautours en Jamaïque
-John Brown est un nom générique pour un individu lambda
-En Jamaique est dans sa musique il y a de nombreuses références a Sodome et Gomorrhe ce n’est pas toujours en référence aux pratiques homosexuelles spécifiquement mais plutôt de la déchéance générale qui est symbolisé dans la Bible par ces villes
-Capleton fait référence a ce que les Bobos considèrent comme une prophétie de Marcus Garvey qui leur dit que la ville deviendra dangereuse et qu’il faut s’en éloigner de 15 km. C’est a Bull Bay hors de Kingston que les Bobos établissent leur camp.

Titre 3

Le QG des Bobo Ashantis à Bull Bay, Bobo Hill

Le fameux John Crow