Loving Pauper

Gregory Isaacs est, pour moi, un des meilleurs si ce n’est le meilleur parolier de la musique jamaïcaine! Spécialisé comme on le sait dans les chansons d’amour, il a aussi signé de grands textes militants !
Grand auteur mais aussi interprète il nous livre ici la meilleure version, à mon gout, du superbe texte de Dobby Dobson, qu'il sort sous le nom de "I'm Allright".

Je ne suis pas dans une position pour t’entretenir
Dans la manière à laquelle tu es habituée
Je ne peux pas t’ammener à des endroits chics
Comme d’autres mecs que je connais pourraient le faire

Je suis seulement capable de te romancer ( NDT de romantique)
Et te faire frissonner de plaisir


Financièrement je suis un misérable
mais quand il s’agit d’aimer, là je m’en sors
Je m’en sors, je m’en sors

Ne me montre pas ce que portent tes amies
je ne veux vraiment pas voir
ne me dis pas ce qu’ achètent tes amies
parce que l’argent ne pousse pas sur les arbres
J’ai tellement de pièces ( NDT de rapiécer ) sur mes habits
Un trou dans la semelle de ma chaussure

Financièrement je suis un misérable
mais quand il s’agit d’aimer , là je m’en sors
Je m’en sors, je m’en sors

Tu penses vraiment que je peux t’acheter ?
Ou te conduire en voiture GT
Si tu as faim, je ne pourrais te nourrir
Pour mon argent, tu n’iras pas loin
Parles moi des choses qui t’excitent
Dis moi ce qui te fait frissonner de plaisir
Dis moi où te tenir et te toucher
Et tu dois me dire que je suis satisfaisant

ENGLISH :

I’m not in a position to maintain you
In the way that you’re accustomed to
Can’t take you out to fancy places
Like other fellows that I know can do
I’m only able to romance you
And make you tingle with delight


Financially I’m a pauper
But when it comes to loving
I’m all right , all right , all right

Don’t show me what your friends are wearing
I really don’t want to see
Don’t show me what your friends are buying
Cause money doesn’t grow on trees

I’ve got so many patches on my clothes , girl
A hole in the bottom of my shoes


Financially I’m a pauper
But when it comes to loving
I’m all right, all right , all right


You do really think i can buy you, girl
Or drive you in GT car
If you’re hungry girl, i can’t feed you
For my money girl, you won’t get far
Tell me about the things that excite you
And tingle with delight
Tell me where to hold and touch you
So you got to tell me I’m all right

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO