material man.jpg

Material Man 

Gregory Isaacs est largement reconnu comme étant l’un des plus grands compositeurs de textes de la musique Jamaïcaine. Pour moi la beauté d’un texte ne se définit pas par sa longueur ni par les mots compliqués qu’il peut contenir mais par la capacité de l’écrivain à nous faire ressentir des émotions, a visualiser des situations et finalement à rendre personnelle l’expérience de l’écoute de ce texte en nous permettant, à travers les mots, de nous approprier ce dont le chanteur nous parle. Gregory Isaacs est le chanteur dont les textes sont capables de parler à tous, qu’il nous parle d’amour comme souvent ou bien qu’il aborde comme ici des thèmes conscients et militants de la vie auquel nous pouvons nous référer!
Ce morceau apparaît sur l’album Night Nurse, le premier qu’il sort avec Island et qui marque le début de sa carrière réellement internationale avec une maison de disques qui assure une promotion sérieuse de son travail.

Je veux vraiment savoir maintenant

Je sais que tu n’étais pas là
Lorsque je trimais comme un esclave
Et pourtant tu reste en retrait détendu
et profite de toute la richesse
Est ce les choses matérielles que tu poursuis
Ou est ce des louanges que tu donnes à Rasta

 

J’ai tendue une main aux méchants
Mais je leur ai tendue avec précaution
Alors que je donnais de l’amour
Il recherchait une réaction
Est ce les choses matérielles que tu poursuis
Ou est ce des louanges que tu donnes à Rasta

Tu fais confiance a la vanité
Et tu oublies tes règles de vie
Je veux vraiment savoir maintenant

Et maintenant on comprends
Que tu n’est qu’un homme matérialiste
Maintenant on se rend compte

Hey Mr le Méchant

ENGLISH PATOIS :

I really want to know right now

I know you wasn’t around when I was slaving myself
Yet you sit back and relax and you took all the wealth
Is it material things you’re running after
Or is it praises that you’re giving unto rasta

I gave a hand unto the wicked
But I gave him it with caution
While I was giving love
He was seeking for reaction
Now tell me
Is it material things you’re running after
Or is it praises that you’re giving unto rasta

You put your trust in vanity
And forget about your livity
I really want to know right now

Now we get to understand
You are just a material man
Now we get to now right now

Hey Mr Wicked…

Translation Copyright James Danino