Mi Deh Yah

 Depuis longtemps Clinton Fearon est connu et reconnu pour la musique qu'il a fait après avoir quitté les Gladiators. On ne va pas le voir en concert uniquement dans l'espoir d'entendre ses vieux hits mais pour entendre ses derniers morceaux toujours aussi frais et bons. Clinton Fearon est aussi reconnu pour sa présence scènique et ce qu'il dégage lors de ses concerts et interviews. Tous les fans, moi y compris, allons le voir aussi pour partager un moment avec ce chanteur qui rayonne la joie et la bienveillance.

Ici Clinton Fearon nous transmet ce qu’il nous transmet lorsque on le voit chanter en live : de la joie, de la bonne humeur, de l’amour et du respect! Le titre en patois veut dire "Je suis là" et il explique dans ce morceau sa vision de la vie et de comment l’aborder. C’est un titre qui me régénère a chaque fois que je l’écoute!

Je suis la sur le roc
Je les regarde me scruter
Je suis la sur le roc
Je les regarde médire sur moi
Je suis la sur le roc
Ils planifient leur attaque
Je dis que je suis la sur le roc
Pas la peine de s’inquiéter

 

Car on dit une petite prière
On dit une petite prière le matin
On dit une petite prière
On dit une petite prière le soir
On dit une petite prière
On dit une petite prière
Avec de bons sentiments

Et puis j’allume le feu
Je le maintiens brûlant intensément
Celui que Dieu bénit , personne ne maudit
La vie est dure , mais je sais que je ne suis pas le plus a plaindre
Plus dur encore quand l’énérgie est faible
Mais je me relèverais de nouveau demain

 

Je suis la sur le roc
Je les regarde me scruter
Je suis la sur le roc
Je les regarde médire sur moi
Je suis la sur le roc
Ils planifient leur attaque
Je dis que je suis la sur le roc
Pas la peine de s’inquiéter

 

Montre leur un peu d’amour, montre leur un peu d’amour
Le matin
Montre leur un peu d’amour, montre leur un peu d’amour
Le soir
Montre leur un peu de gentillesse, montre leur un peu de gentillesse
Avec de bons sentiments
Et puis j’allume mon feu
Je le garde brûlant toute la nuit

Celui que Dieu bénit , personne ne maudit
La vie est dure , mais je sais que je ne suis pas le plus a plaindre
Plus dur encore quand on est en manque d’énergie

Mais je me relèverais de nouveau demain

ENGLISH PATOIS :

Mi deh yah pon the rock
Ah watch them a wach me
Mi deh yah pon the rock
Ah watch them a chat me
Mi deh yah pon the rock
Them ah plan them attack
Say mi deh yah pon the rock
Nuh bother sweat that

 

Cause we say a little prayer
Say a litle prayer in the morning
Say a little prayer
Say a little prayer in the evening
Say a little prayer
Say a little prayer with good feeling

And then me light up the fire
keep it burning burning bright

Who God bless no one shall curse
Life is rough , but I know I’m not the worst
Tougher yet when the energy is low
But I will rise again tomorow

 

Mi deh yah pon the rock
Ah watch them a watch me
Mi deh yah pon the rock
Ah watch them a chat me
Mi deh yah pon the rock
Them ah plan them attack
Say mi deh yah pon the rock
Nuh bother watch that

 

Show them a little love , show them a little love
In the morning
Show them a little love , show them a little love
In the evening
Show them a little kindness , show them a little kindness
With good feeling
Then me light up me fire
Keep it burning through the night

Who God bless no one shall curse
Life is rough , but I know I’m not the worst
Tougher yet when the energy is low
But I will rise again tomorow

© Translation & Traduction JAMES DANINO