NoJustice

     L’Amérique est touché depuis toujours par des violence policières incroyables et ces dernières années, grâce au fait que les téléphones sont équipés de cameras on a la preuve visuel des crimes odieux dont se rendent coupable les policiers Américains… Et comme ici en France ce n’est pas très différent les policiers se retrouvent rarement au tribunal et sont toujours blanchis quand ils s’y trouvent. Ce thème d’actualité est examiné avec ce titre tellement poignant de Clinton Fearon qui se demande pourquoi c’est ainsi !

Sammy et ses amis sont sortis au parc
pour jouer, quand
Sur le retour, Sammy s’est fait tirer dessus
et fut déclaré mort
Ils rentraient simplement chez eux
dans leur foyer, lorsque
L’officier Brown tira sur Sammy
de sang froid
Il dit,
C’est ce qu’il t’arrives quand tu n’écoutes pas ce que je dis
C’est ce qu’il tarrives

 

Oh je veux savoir

Pour un homme de la loi
est-ce une raison de tirer sur un civil
Pourquoi dites moi pourquoi, oh pourquoi oh pourquoi
Il semble
Qu’il n’y ait pas de justice du tout
Oh je dis
Pas de justice du tout

Oh je veux savoir pourquoi
L’officier Brown n’a pas été mis en cause
et poursuivi pour ses actions
Pourquoi dites moi pourquoi, oh pourquoi oh pourquoi

 

Sammy et ses amis sont sortis au parc
pour jouer, quand
Sur leur retour, Sammy s’est fait tirer dessus
et fut déclaré mort
Ils rentraient simplement chez eux
dans leur foyer, lorsque
L’officier Brown tira sur Sammy
de sang froid

Trop de pouvoir entre les mains
des ignorants
Trop de pouvoir entre les mains des belligérents
Trop de pouvoir entre les mains
des incompétents

Nous le savons
Trop de pouvoir entre les mains
Du pouvoir établi

 

Les gens disent
Qu’il n’y ait pas de justice du tout
Oui nous disons
Pas de justice du tout,
tel un

 

Toujours nous voulons savoir
Oh je veux savoir
Pourquoi l’officier Brown n’a pas été mis en cause
et poursuivi pour ses actions
Pourquoi dites moi pourquoi, oh pourquoi oh pourquoi

Il n'y a vraiment pas de justice

ENGLISH PATOIS :

Sammy and his friends went out to play
in the park, then
On their return, Sammy got shot
and was pronounced dead
They were simply going home
To their stead, when
Officer Brown shot Sammy down
in cold blood,
He said
That’s what you get for not doing what I say
That’s what you get

 

Oh I want to know

For a lawman is that a reason
to shoot a civilian
Why tell I why, oh why oh why
It seems
There’s no justice at all
Oh I say
No justice at all

Oh I want to know
Why Officer Brown didn’t get indited
and charged for his actions
Why tell I why, oh why oh why

Sammy and his friends went out to play
In the park, then
On their return, Sammy got shot
and was pronounced dead
They were simply going home
To their stead, when
Officer Brown shot Sammy down
in cold blood

Too much power in the hands
of the ignorant
Too much power in the hands
of the belligerent
I said it
Too much power in the hands
of the incompetent
We know it
Too much power in the hands
of entitlement

 

People are saying

There’s no justice at all
Yes we’re saying
No justice

as one

Still we want to know
Oh I want to know
Why Officer Brown didn’t get indited
and charged for his actions
Why tell I why, oh why oh why

There’s no justice at all

© Translation & Traduction JAMES DANINO