nutron bomb.jpg

Nutron Bomb

     Au-delà de son physique ( il mesure 2 mètres! ) et de son image caractéristique, Eek A Mouse avait aussi une nouvelle approche de l’expression lyrique. Créant un style à lui avec ses onomatopées  "bong beng bedi bong" il est aussi assez original dans son contenu. Il parle de sujets locaux et internationaux comme ici et ce sont des artistes comme lui qui font dire que le Reggae est une musique à caractère informatif et pédagogique. Les thèmes qu’il aborde ici sont ceux de la Guerre Froide et les nouvelles du moment et presque 40 ans plus tard on peut constater que malheureusement ses textes sont toujours d’actualité !

L’un d’entre eux est un américain
Alors que l’autre est un russe
L’un s’appelle Breshnev
et l’autre Reagan
L’un s’appelle Breshnev
et l’autre Reagan
Toute la journée ils fabriquent des bombes à neutron
Et d’autrefois des armes sophistiquées

 

Hey hey hey
Ne detruisez pas la terre
Hey hey hey
ne détruisez pas la terre

 

Dites moi  va t’on trouver de la nourriture
Si vous détruisez la végétation
Les animaux et les plantations
Les animaux et les plantations

Hey hey hey l’Argentine et aussi L’Angleterre
Ces deux là se battent pour les Îles Malouines
L’Amérique dit qu’elle veux l’Afghanistan
Non non non
Disent les Russes

 

Hey hey hey
Le Shah d’Iran
Il a volé l’argent et s’est enfuit rapidement
En disant hey hey attrapes moi si tu peux

L’un d’entre eux est un américain
Alors que l’autre est un russe
L’un s’appelle Breshnev
et l’autre Reagan
Toute la journée ils fabriquent des bombes à neutron
Et d’autrefois des armes sophistiquées

 

Hey hey hey disent les japonnais
Hey hey hey disent les chinois
Hey hey hey disent les syriens
Hey hey hey disent les blancs
et aussi les noirs
Detruisez ces bombes

 

 va t’on trouver de la nourriture
Si vous détruisez la végétation
Les animaux et les plantations

Hey hey hey
Le Shah d’Iran
Il a volé l’argent
et s’est enfuit rapidement

Une autre fois il dit que c’est la famine
Une autre fois il dit que c’est la famine
Il dit hey hey  » Allez Idi Amin »
Il dit hey hey hey  » Allez Idi Amin »

Hey hey hey L’Amérique
Hey hey hey l’Angleterre
La Russie et aussi l’Argentine
Ne détruisez pas la terre, la végétation
Les animaux et les plantations

ENGLISH PATOIS :

 

One of them is an American
While the other him a Russian
One name Breshnev
The other Reagan
One name Breshnev
The other Reagan
All day long build the Nutron Bomb
Othertime sophisticated weapons

 

Hey hey hey
Don’t destroy the land
Hey hey hey
Don’t destroy the land

 

Tell me where we gonna get food from
When you destroy the vegetation
Animals and the plantations
Animals and the plantations

Hey hey Argentina and England
They two are fighting over Falklands Islands
America say they want Afghanistan
No No No
Say the Russians

 

Hey hey hey
The Shah of Iran
He stole the money and away he ran
He say hey hey catch me if you can

One of them him American
While the other him a Russian
One name Breshnev
The other Reagan
All day long build the Nutron Bomb
Othertime sophisticated weapons

 

Hey hey hey say the Japanese
Hey hey say the Chinese
Hey hey hey say the Syrian
Hey hey hey say the white man
and also black man
hey hey destroy those bombs

 

Hey hey where we gonna get food from
When you destroy the vegetation
Animals and the plantations

Hey hey hey
The Shah of Iran
He stole the money and away he ran
He say hey hey catch me if you can

The other time him say a famine
The other time him say a famine
He say hey hey come on Idi Amin
Hey hey hey he say come on Idi Amin

Hey hey hey America
Hey hey hey England
Argentina and also Russia
Don’t destroy the land, the vegetation
Animals and the plantations

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO