Dans la musique jamaïcaine les artistes ne vieillissent pas tous bien, certainement du aux conditions précaires de vie dans lesquelles ils ont vécus depuis qu’ils sont nés. Malgré ça certains artistes semblent ne pas perdre de talent avec l’age et même si leur voix a changé en 40 ans elle ne s’est pas forcément détériorée! C’est le cas pour les deux vétérans qui signent ici un super tune en combinaison, un morceau qui mélange les recettes de l’époque, avec le toasteur qui répond au chanteur, sur une nouvelle production bien léchée! Le thème c’est la réalité du monde dans lequel on vit avec un texte saignant mais plein d’émotion! Pour la petite histoire en Jamaïque "Sam Fie" c’est un escroc !

Trop de pression dans cette ville de Kingston

Alors Je et Je dit
On ne se vante pas de l’amour
et on ne parie pas sur la vie
Pression
Moi c’est Burro Banton
Tant de pression
Ça c’est Cornel Campbell
Pression, cette pression aux origines anciennes
C’est la réalité, dis leur Cornel

 

Pression et plus de pression (c’est ça)
Tout le monde la ressent maintenant (boom)
C’est comme un air de tempête (c’est la vérité)
qui recouvre toute la Terre (hey)
Pression et plus de pression  (c’est ça)
tout le monde la ressent maintenant  (dis leur Cornel)
C’est comme un air de tempête qui recouvre la Terre maintenant (Boom)

 

Seigneur

La souffrance gagne le monde entier
Mets la pression sur les garçons et les filles
La pollution nous tue et nous devons la limiter
Le trou de l’Ozone nous devons le réparer , c’est ce que je dis
Chaque heure , le niveaux des eaux monte
La fumée et les émanations, du charbon et des chlorydes dans le ciel
Trop de pluies acides et les poissons meurent
Quand je vois les marées noir j’en ai les larmes aux yeux

 

Pression et plus de pression  (c’est ça)
Tout le monde la ressent maintenant (bim)
C’est comme un air de tempête (c’est ça)
qui recouvre toute la Terre (ils nous mettent la pression)
J’aimerais pouvoir voler (c’est la vérité)
tel un oiseau dans le ciel (dis leur Cornel)
Le coût de la vie st trop élevé, réalité
Le système ne convient pas à Je et Je


La pression que nous mets le système
On dirait qu’ils n’ont pas d’amour pour l’humanité
Maman ne trouve pas a manger , les enfants ont faim
Si l’eau n’est pas propre elle va nous faire mal
Les gros bonnets du monde courent après le luxe
alors que les enfants vont à l’école sans argent pour déjeuner
Les jeunes ont le choléra , ça leur fait des problèmes gastriques
Les politiciens du monde continuent l’hypocrisie
Ils ne font que s’aider eux même en nous maintenant en esclavage
Chante Cornel Campbell, c’est la réalité

 

Pression et plus de pression (comment ça)
Et ils disent qu’ils se soucient de nous ( pas vrai?)
Et ils tendent un nouveau piège à rat
Avec leur impots permanents (ribbit)
Pression et plus de pression ( Cornel Campbell)
tout le monde ressent ses effets (le monde entier)
Je te supplie Jah Jah (c’est ça)
d’alléger et remédier à la douleur (dis leur Cornel Campbell)
Ils ne peuvent me tenir (boom)
Ils ne peuvent me contrôler ( jamais)
Ils peuvent essayer tant qu’ils voudront (c’est vrai)
Jah Jah m’aidera (Selassie I)

 

Seigneur
Chaque homme pour soi
Jah Jah aide Je et Je
Quand la pression devient forte je continue d'appeler Selassie I
Les coups de fouet sur le dos, malgré ça Rasta ne pleure pas
Jah guide Je et Je du haut du Mont Sion
Quand la pression est là, Rasta ne cesse d’essayer
Car ils me disent de purs mensonges et veulent m’escroquer
Ils ont interdit de fumer mais je suis élevé spirituellement
Quand la pression est dur Maman ne cesse d’essayer
Fume toujours de l’herbe en révérence au Roi Selassie I
Le crime et la violence, pourquoi les enfants meurent ?
Maman se serre le ventre et demande a Burro
pourquoi, pourquoi, pourquoi ? oh ciel

 

Pression et plus de pression (Cornel Campbell)
tout le monde la ressent maintenant (hey)
C’est comme un air de tempête (c’est la vérité)
qui recouvre le monde entier maintenant (réalité)
J’aimerais pouvoir voler (c’est vrai)
tel un oiseau dans le ciel (Selassie I le sait)

Car le coût de la vie est trop élevé
Le système ne convient pas a Je et Je

L’unification , il nous faut l’unification , dis leur
La coopération , dans cette ère

Je et Je n’aimons pas comment les gros bonnets
traitent les jeunes dans le monde
Ils mettent la pression aux jeunes
Écoute moi , c’est le moment de comprendre
Que les pauvres ont besoin d’une main tendue pour les aider
Trop de pression a Kingston (tu nous mets la pression mec)
Trop de pression partout dans le monde (tu nous mets la pression)
Angleterre , Canada (c’est vrai) Amérique et Japon
Australie ... partout où tu vas c’est la pure pression

Pressure ft. Cornel Campbell

ENGLISH PATOIS :

Too much pressure in this Kingston town

Now I and I say
Love is not to brag
and Life is not to gamble
Pressure
This is Burro Banton
So much pressure
That is Cornel Campbell
Pressure, old time pressure
It’s reality, tell them bout it Cornel

 

Pressure and more pressure (right)
everyone is feeling it now (boom)
It’s like a stormy weather (ah the truth)
taking over the whole world now (hey)
Pressure and more pressure (right)
everyone is feeling it now (tell them Cornel)
It’s like a stormy weather taking over the whole world now

 

Booom
Lord, sufferation it ah take over the whole wide world
Ah pressure humanity, the boys and girls
Pollution it ah kill we and that need fe curb
The hole inna the Ozone fe mend back , me word
Every hour, water level it ah rise
Smoke and smog, chloride carbon in the sky
Too much acid rain and the fish them ah die
When the oil spill it bring tears to my eye

 

Pressure and more pressure (right)
everyone is feeling it now (bim)
It’s like a stormy weather (right)
taking over the whole world now (pressure we)
I wish that i could fly (ah the truth)
like a bird in the sky (tell them bout it Cornel)
Cost of living is too high (reality)
The system don’t suit I

 


The pressure weh the sytsem it put pon we
Seems them no have no love for humanity
Mama can’t find the food, the kids them hungry
If the water no clean then it ago hurt we
Bigger heads inna the world them ah pressure luxury
while youths ah go ah school and can’t find lunch money
Youth have cholera , that ah run them belly
Politicians round the world ah deal with hypocrisy
Them ah help themself and enslave we
Sing Cornel Campbell, this is reality

 

Pressure and more pressure (how you mean)
and they say they are looking out for you (nuh true)
And them setting a new rat trap
with them, with them permanent dues (ribbit)
Pressure and more pressure (Cornel Campbell)
everyone is feeling the strain (the whole world(
I’m begging you Jah Jah (right)
to ease and releive the pain (tell them bout it Cornel)
Them can’t hold I (Boom)
Them can’t control I (could never)
No matter how them try (right)
Jah Jah will help I (Selassie I)

 

Lord
Every man fi themself
Jah Jah ah help I and I
When the pressure get hard still a hail Selassie I
Whip over we back, Rasta still nah cry
Jah a guide I and I pon Mount Zion I
When the pressure is on , Rasta still no stop try
Cause them a tell me pure lie and a sell me Sam Fie
They ban smoking but me spiritualy high
When the pressure get tough Mama still no stop try
Still a black a reverence unto King Selassie I
Crime and violence , why the youth them a die
Mama band her belly and ask Burro why
Why, why, why, oh my

 

Pressure and more pressure (Cornel Campbell)
everyone is feeling it now (hey)
It’s like a stormy weather (ah de truth)
taking over the whole world now (reality)
I wish that i could fly (right)
like a bird in the sky (Selassie I know)
Cause the flipping is to high (hear me now man)
The system don’t suit I and I (could never)

Unification , we need unification (tell them bout it Cornel)
Cooperation inna this Iration

I and I no love how the bigger heads
ah handle the youths them inna the world
Them ah pressure youth
Hear me now man , ah time fi them understand
Say poor people need a helping hand
Too much pressure in Kingston town

you ah pressure we man
Too much pressure all over the world, you ah pressure we
England and Canada, right, America and Japan
Australia … everywhere you go it’s pure pressure

© Translation & Traduction JAMES DANINO