Quand les Wailers se sont séparés,  chacun du trio a pris un chemin différent: Peter et Bob choisissant une musique plus accessible à un public non jamaïcain et Bunny restant fermement ancré dans son île et la musique destinée au Jamaïcains ! Ici il nous le rappelle et nous relate une histoire de dancehall! En Jamaïque la scène des sound-systems était très compétitive et les sound-clash pour déterminer les meilleurs sounds avaient lieu régulièrement ! Bunny nous donne une leçon de Sound-System !

Viens que je te montres comment on remplit un dancehall
Vient que je t’apprennes comment régner sur eux tous

Vas y vas y 

Je règne sur le dancehall
Depuis que tu es enfant
Alors n’essaye pas de venir me dicter ce que c’est le style dancehall
A l’Est , à L’Ouest au Nord et au Sud
C’est moi qui règne sur le pays
Je joues les styles originaux alors que les autres sounds
Jouent des versions
J’ai blessé beaucoup de Sounds
Appellé King Kong une vieille fripouille
Beaucoup d’autres sont venus, beaucoup d’autres ont du courir
Alors je te conseille de ne pas essayer d’entraver mon chemin
Tu seras vaincu car tu ne joueras jamais ce que je joue

 

Viens que je te montre comment on remplit un dancehall
Viens que je t’apprenne comment régner sur eux tous

Jah Rastafari est le Rois des Rois de tout Son
Toujours inspiré par lui, il sera toujours la
Il n’y a pas de plus grand Roi dans l’Univers a trouver
Il règne sur la Chaleur, l’Air, le Verbe, le Pouvoir et le Son

 

Viens que je te montres comment on remplit un dancehall 
Viens que je t’apprennes comment régner sur eux tous

Rule Dancehall

ENGLISH PATOIS :

Come make me show you how fi ram dancehall
Gwaan
Come make me teach you how fi rule them all
Gallang Gallang

I've been ruling dancehall ever since you were a child
So don't try to dictate to I about dancehall style
East, West, North, and South

it is I who wears the crown
I play original style while others play version
I've wounded many a sound,

called King Kong son of a gun
Many more did come and many more had to run
So I'll advise you not to try to get in my way
You'll be defeated you'll never play what I play

Come make me show you how fi ram dancheall
Come make me teach you how fi rule them all
Gallang Gallang

Jah Rastafari he is the King of Kings of all sound
Always inspired of Him he'll always be around
there's no greater king in the universe to be found
He rules Heat, Air, Word, Power and Sound

Come make me show you how fi ram dancheall
Come make me teach you how fi rule them all

  

© Translation & Traduction JAMES DANINO

Dancehall: A l'origine il s'agit tout simplement du lieu où l'on vient pour danser. Le mot viendra a définir aussi le type de musique qui y est joué et par la suite deviendra le descriptif d'un des descendants du reggae, ce qu'en France on appelle le ragga.