ENGLISH PATOIS :

I am a rebel
Soul rebel

I am a capturer
Soul adventurer

See the morning sun
on the hillside
Not living good
travel wide
Said I’m a living man
I’ve got work to do
If you're not happy children
you must be blue

People say


I am a rebel
let them talk
Soul rebel
Talk about me
I’m a capturer
that’s what they say
Soul adventurer
Night and day
I am a rebel
Soul rebel


Do you hear them lip me
Gossip around the corner
how they adventure on me

But see the morning sun
on the hillside
Not living good
travel wide

Said I'm a living man
I’ve got work to do
If you’re not happy you must be blue

I am a rebel
Soul rebel
I am a capturer
Soul adventurer


do you hear
I am a rebel
Rebel in the morning
Rebel at midday time

© Translation & Traduction JAMES DANINO

Je suis un rebelle
une âme rebelle

Je suis un ravisseur
un aventurier de l’âme

 

Vois le soleil du matin
sur le coté de la colline
Tu ne vis pas bien
voyages loin de moi

Je suis un homme vivant
J’ai du travail a faire
Mes enfants , si vous etes malheureux
vous serez triste

Les gens disent


je suis un rebelle
Laisse les parler
Une âme rebelle
Parler de moi
Je suis un ravisseur
C’est ce qu’ils disent
Un aventurier de l’âme
Nuit et jour
Je suis un rebelle
une âme rebelle


Les entends tu médire de moi
Ragoter au coin de la rue
Comment ils s’aventurent sur moi
Mais vois le soleil du matin
sur le coté de la colline
Si tu ne vis pas bien
voyages loin de moi

Je dis que je suis un homme vivant
j’ai du travail a faire
Si tu n’est pas heureux
tu sera triste

Je suis un rebelle
un âme rebelle
Je suis un ravisseur
Un aventurier de l’âme

Entends tu


Je suis un rebelle
Un rebelle le matin
Je suis un rebelle
Un rebelle a l’heure de midi

Soul Rebel

     J’ai découvert le reggae grâce à un concert live des Wailers au Rainbow Theatre diffusé un soir sur M6 vers 2000 . Je ne connaissais rien de rien au reggae et j’ai été fasciné par cette musique et ce personnage! J’ai immédiatement chopé une K7 VHS (eh oui …) et j’ai enregistré le concert ! Ensuite je l’ai regardé tous les jours pendant un an, c’est comme ça que j’ai découvert Bob Marley et que je découvert le reggae et qu’une grande histoire d’amour est née! Ici c’est les jeunes Wailers, militants et harmonieux qui signent un classique de la rébellion exprimée avec douceur! Un morceau que j’ai écouté un nombre incalculable de fois et que je continuerais d’écouter jusqu’à jamais! Pour tous les rebelles !