The Border feat U Brown

La deuxième moitié des années 70 marque l’apparition d’un nouveau format commercial, le 12 pouces Maxi 45 Tours. En Jamaïque où depuis déjà quelques années on sort des versions instrumentales des morceaux chantés c’est l’occasion de pouvoir enchaîner cette version instrumentale sans coupure et donc de créer un morceau qui passe d’environ 3 minutes à des morceaux qui peuvent aller jusqu’à plus de 9 minutes! Les producteurs se rendent aussi compte que pour les DJ, qui gagnent de plus en plus de popularité à cette période, c’est un format qui permet de combiner la version chantée avec la version toastée et la version instrumentale se retrouve sur la face B. Tels qu’ils le font en soirées sound systems, les DJ ont tendance à rebondir sur le texte du chanteur pour donner leurs sentiments sur la question. C’est ce que l’on peut voir ici avec ce Hit de Gregory Isaacs au meilleur de sa forme qui nous livre un texte poignant sur la volonté de quitter une situation et une vie qui le retiennent dans la difficulté. U Brown est à cette période l’un des DJ les plus en vue et il signe l’un des ses titres les plus reconnus ici en reprenant le message de Gregory et y ajoutant sa fouge et son savoir-faire appris de l "Originateur" U Roy!
Un classique indémodable qui résonne toujours à travers le monde.

NDT : quand on parle de Rome pour les rastas c’est plus général que la ville mais plutôt la ville comme symbole d’un système , Rome = Babylone
De la même manière Le Pharaon est un symbole du Mal et les Rastas font souvent l ‘analogie entre la situation des Israelites du temps de Moïse et la situation de la diaspora noir descendante de l’esclavage.

Si je pouvais atteindre la frontière
Alors je la traverserais
Amène moi s’il-te-plait à la frontière
quel qu’en soit le prix
Car je pars d’ici

 

Je quitte Babylone
Je quitte Rome
Je quitte ces terres
Ici ça ne pourrait jamais être chez moi

Je dis qu’on veut rentrer chez nous
Oui nous voulons rentrer chez nous
Où le lait et le miel coulent à flots
C’est là ou nous voulons aller
En Afrique nous voulons aller
Où le lait et le miel coulent à flots

Si je pouvais atteindre la frontière
Jah sait que je la traverserais
Amène moi s’il te plait à la frontière
Et je payerais le prix
Car je pars

Je dis que nous voulons rentrer chez nous
Pour nous réunir
Je dis que nous voulons rentrer chez nous
Pour cultiver

U BROWN :

Je n’errerais plus dans Babylone
Alors dans un temps comme celui ci
Peuple noir il faut changer son plan c’est ce que je vous dis

(Si je pouvais atteindre la frontière…)
Je vivrais mieux
Je vivrais plus longtemps
Chaque minute de chaque heure

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2
Et je dis allons peuple noir sortons de Rome
Je dis qu’il faut laisser Le Roi Pharaon sur son trône

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Dans un temps comme celui ci il faut laver son âme
Et qu’en est il de la moitié de l’histoire qui n’à pas été racontée

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Je te dis que le Vert Jaune Rouge sont les couleurs de l’arc en ciel
Tout ce que tu as à faire c’est passer la porte
Tu dis que tu ne savais pas
Je viens te l’apprendre
Et je te parle de la musique qui te mets en mouvement

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Retrouve moi sur les bords de la belle rivière
car je veux traverser la frontière
Cette petite eau

Et je te parle de la musique qui fait bouger ta petite âme
Et qu’en est il de la moitié de l’histoire qui n’à pas été racontée

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Les choses deviennent plus dures et les temps sont vraiment difficiles
Et Jah Jah nous fait passer au-delà de la frontière

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Et je dis peuple noir il faut laver son âme
Et qu’en est il de la moitié de l’histoire qui n’à pas été racontée

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Jah sait

Je te dis qu’il faut passer la porte
Laisse moi te le dire
Dans un temps comme celui ci il faut être en mouvement

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Les enfants souffrants de malnutrition
Papa et Maman ne pouvant même pas se payer du sucre

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Peuple noir il faut être cool
Et ne pas se transformer en un sacré idiot

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Dans un temps comme celui ci il ne faut pas prendre de risques
Il faut être détendu et fumer son spliff

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Ce son va secouer leurs âmes

Je dis de laisser le Roi Pharaon sur son trône
Car le Natty Dreadlocks en a marre de se peigner

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Je dis de laisser le Roi Pharaon et ses soldats romains
Car ils veulent des gens qui pratiquent la magie noire

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

M’enseignant la brutalité et me disant qu’il faut que j’aime la vanité
Plutôt que d’avoir de l’amour et de l’unité envers le peuple noir

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Retrouve moi sur les bords de la belle rivière
car je veux traverser la frontière

Et je dis coule Fleuve Jourdain coule x2

Les soldats romains tentent de me brutaliser
Mais grâce aux pouvoirs de Jah
Il ne peuvent pas le retenir

Natty Dread garde la tête haute
Car les choses deviennent dures
et je ne rigole pas

ENGLISH PATOIS :

If I could reach the border
Then I would step across
So please take me to the border
No matter what’s the cost
Cause I’m leaving here

I’m leaving out of Babylon
I’m leaving out of Rome
I’m leaving out of this land
This place could never be our home

Say we want we want go home
Yes we want we want go home
Where the milk and honey flow
Thats where we want to go
Africa we want to go
Where the milk and honey flow

If I could reach the border
Jah Know I’d step across
So please take me to the border
And I will pay the cost
Cause I’m leaving here

Say we want we want go home
To congregate
Yes we want we want go home
To cultivate

U BROWN :

No more will I roam
Inna Babylon
So black people you got to understand
In a time like this
You got to change up your plan as I would tell you

( If I could reach the border … )
I would live a little bit better
I would live much longer
Every minute of the hour

So me say roll River Jordan roll x2

So me say black people
come make we step it out of Rome
me say fi left King Pharaoh on his throne

So me say roll River Jordan roll x2

In a time like this you’ve got to wash your soul
Me say what about the half that has never been told

So me say roll River Jordan roll x2

I tell you Ites Gold and Green is the colour of the rainbow
All you got to do is keep on comong through the door
You say you never know
I going to really teach you so
And I tell you about the sound that keep you step it on the go

So me say roll River Jordan roll x2

Meet me at the bank of the beautiful river
cause I man want fi step it cross the border
little water

So me say roll River Jordan roll x2
And I tell you about the sound that keep on rock your little soul
Say what about the half that has never been told

So me say roll River Jordan roll x2
Things is getting rougher and time is really getting tough
And Jah Jah make me step it cross the border

So me say roll River Jordan roll x2

Black people you better wash your soul
Say what abut the half that has never been told

So me say roll River Jordan roll x2J

ah Know
Tell you got to forward through the door

Let me really tell you so
In a time like this you got to step it on the go

So me say roll River Jordan roll x2

Children suffering from hunger
I Say Mommy and Daddy could never buy no sugar

So me say roll River Jordan roll x2

Black people you got to be cool
and don’t make yourself no goddam fool

So me say roll River Jordan roll x2

In a time like this you shluld never take no risk
I said you got to relax and then you lick up your spliff

So me say roll River Jordan roll x2

This sound ago rock them soul

Me say fi left King Pharaoh on his golden throne
Cause natty dreadlocks tired fi use up the comnb

So me say roll River Jordan roll x2

Me say fi left King Pharaoh and his roman soldiers
because them really want a man fi go work up the obeah

So me say roll River Jordan roll x2

Teaching I brutality and say I must love vanity
Instead of have love and unity for black people as I would tell you

So me say roll River Jordan roll x2

Meet me at the bank of the beautiful river
me say me want fi reach cross the border

So me say roll River Jordan roll x2

Roman soldiers ah try to brutalize I
But just through the powers of Jah
Them could never control I

Natty dread me say fi hold up your head
cause things is getting tough
and that is no damn bluff

COPYRIGHT TRANSLATION JAMES DANINO