Travellers

     Une chanson avec un texte tellement sensible et bien écrit , malheureusement la traduction ne lui rend pas toute sa beauté mais le sens est la !

Voyageant…

Des voyageurs venus de loin
voyageant
qui cherchent du répit à leur malheur
du répit a la douleur
et il n’ont nul part ou aller
un endroit pour se reposer , tu cherches
voyageant

 

Vestige des premiers humains
Les anciens , les persévérants et les patients ( NDT de patience )
et à travers la distorsion
leur foi reste forte
on s’elève vers des régions plus hautes
des réelles allégresses graduelles ( NDT jeu de mot sur graduate , etre diplomé )
et nous avons été diplômés à travers le mal et les illusions diplomatiques
Ils sentent une grande intrusion
de mauvaises vibration et de grosses tensions
Ils gardent la lumière et les choses impures sont brûlées

 

Des voyageurs venus de loin
voyageant
qui recherchent du répit au malheur
du répit à la douleur
et il n’ont nul part ou aller
un endroit pour se reposer , tu cherches
voyageant

 

Laissant derrière le chaos
recherchant un meilleur endroit ou vivre
une meilleure vie
une meilleur « wordsound  » ( NDT puissance du verbe)
nous rejetons les choses qui nous tirent vers le bas
et nous nous dirigeons vers Zion
la mauvaise vie nous ne voulons pas la côtoyer
tout ce qui est artificiel , on le laisse de cote
car cela ne relève pas de Jah Jah
On veut un meilleur demain
alors aujourd’hui nous voyageons sur la route étroite

Des voyageurs venus de loin
voyageant
qui recherchent du répit au malheur
du répit a la douleur
et il n’ont nul part ou aller
un endroit pour se reposer , tu cherches
voyageant

Si tu ne te sens pas intégré , quelque chose ne va pas
alors il faut continuer à avancer
si tu ne t’entends pas avec quelqu’ un ,
il n’y a pas de problème
il faut juste continuer à avancer
pas congrès ni de constitution
c’est la vérité que nous voulons
un gouvernement noir et Droit
Élu du LionJah et de la LionnesseJah
voyageant , cherchant un endroit pour se reposer

Des voyageurs venus de loin
voyageant
qui recherchent du répit au malheur
du répit a la douleur
et il n’ont nul part ou aller
un endroit pour se reposer , tu cherches
voyageant

 

selassiei.jpg

ENGLISH PATOIS 

 

 

Travelling 
Distant travelers travelling
Seeking peace from their sorrow and ease from the pain
And they got nowhere to go
A resting place you're seeking
Just travelling
Travelling

Remnant of first humans, Ancient ones
The perseverant and the patient ones
And through all the distortion
Their faith stands strong
We're climbing up to higher regions
Feel gradual-elations to graduate from wrong
And diplomatic illusion
They sense a great intrusion
Bad vibe big tensions
Then keep light the fire and filthy things get burn

 

Chorus

Leave behind all chaos
Seeking of better dwelling place
Better livity, better word-sound
Reject things that bring us down
And we Zion bound
We got the livity, we no want stick round
Anything artificial we leave alone
That is not Jah-Jah own
Want a better tomorrow
So today we travel the narrow road

 

Chorus 

If you don't belong, something is wrong
So you've got to keep moving on
If your vibe is not with someone
Nothing's wrong
So you've got to be moving on
No congress or constitutions
Ah the truth we want
Black righteous governments
Elect of Jah Lion and Lioness
Travelling and looking for a resting place

© Traduction JAMES DANINO