C’est certainement le plus gros hit de Barrington et c’est pas peu dire quand on sait qu’il a eu de nombreux succès internationaux! Il y a une magie dans le chant et dans la musique qui font que parfois ce ne sont pas tellement les textes en eux mêmes qui sont si intéressants mais la manière dont ils permettent aux chanteur de s’exprimer sur la musique. C’est un peu le cas ici ou ce texte n’est très certainement pas le plus intéressant ni profond de Barrington Levy pourtant c’est celui qui est repris en cœur dans tous les dancehalls du monde entier !

A l’interphone Rosie ma dit de venir
Je dis qu’elle n’avait pas de fille mais elle avait un fils
Elle m’a dit que l ascenseur ne fonctionnait pas et de prendre les escaliers en courant
Et que si je ne venais pas vite je ne pourrais pas voir mon fils
J’ai donc attrapé un bouquet au vol et je me suis mis à courir


J’arrive

 

Deux mois plus tard elle me dis viens chercher ton fils
Car je ne veux pas que ton bébé soit un boulet pour moi
Car tu es vieux et je suis jeune
Oui et tant que je suis jeune je veux m’éclater
Ça me tire vers le bas

Je suis plus large (Ndt: "broad" en anglais) que Broadway
Je suis plus large que Broadway
Oui je suis plus large, plus large
Plus large que Broadway

Lorsque tu te rends à Volcano (Ndt: le sound-system de Junjo Lawes)
C’est comme un concert sur scène
Ils y a des gens qui chantent, d’autres qui toastent et d’autres qui soufflent

(Ndt: dans des cuivres )
Remet ça au début Danny Dreadyo (Danny Dread selecteur de Volcano)

A l’interphone Rosie ma dit de venir
Je dis qu’elle n’avait pas de fille mais elle avait un fils
Elle m’a dit que l ascenseur ne fonctionnait pas et de prendre les escaliers en courant
Et que si je ne venais pas vite je ne pourrais pas voir mon fils
J’ai donc attrapé un bouquet au vol et je me suis mis a courir

 

J’arrive

Deux mois plus tard elle me dis viens chercher ton fils
Car je ne veux pas que ton bébé soit un boulet pour moi
Car tu es vieux et je suis jeune
Oui et tant que je suis jeune je veux m’éclater
Ça me tire vers le bas

Taille extra, taille extra, extra taillé que Tailleway
(Ndt: oui c’est bizarre en anglais aussi)
Extra large, extra large, extra plus large que Broadway

A l’interphone Rosie ma dit de venir
Je dis qu’elle n’avait pas de fille mais elle avait un fils

 

J’arrive

 

Je suis plus large (Ndt: "broad" en anglais) que Broadway
Je suis plus large que Broadway
Oui je suis plus large, plus large
Plus large que Broadway

De l’autre coté de l’océan et de l’autre coté de la mer
Toutes les filles votent pour nous

Here I Come

ENGLISH PATOIS :

On the intercom Rosie tell me to come
Said she didn’t have a daughter, she did have a son
She said the lift doesn’t work, run up the stairs and come
And if you don’t come quick, you’re not gonna see your son
So I grab a bunch of rose, and I started to run


Here I come

Two months later she said come and get your son
Cause I don’t want your baby to come tie me down
Because you are old, and I am young
Yes, while I’m young, yes I wanna have some fun
Run me down !

I’m broad, I’m broad
I’m broader than Broadway
Yes, I’m broad, I’m broad
I’m broader than Broadway

When you go to Volcano, it’s like a stage show
You have man that sing, DJ, and blow
Pull it Danny Dreadyo..

On the intercom Rosie tell me to come
Said she didn’t have a daughter she did have a son
She said the lift doesn’t work, run up the stairs and come
And if you don’t come quick, you’re not gonna see your son
So I grab a bunch of rose, and I started to run

 
Here I come !

Two months later she said come and get your son
‘Cause I don’t want your baby to come tie me down
Because you are old, and I am young
Yes, while I’m young, yes I want to have some fun


Run me down !

Extra size, extra size, extra sizer than sizeway
Extra broad, extra broad, extra broader than Broadway

On the intercom Rosie tell me to come
Said she didn’t have a daughter, she did have a son


Here I come !

Whoa, seen!

Cause I’m broad, I’m broad
I’m broader than Broadway
Yes, I’m broad, I’m broad
I’m broader than Broadway

Over the ocean and over the sea
All of the girls them ah vote fi we

© Translation & Traduction JAMES DANINO