ENGLISH PATOIS :

Welcome to our Jamaican vibes
Irie, that’s how I feel

 

World ah reggae music on yah
Keep you rocking with your daughter

 

This is the reggae music from Jamaica
Sounds of Bob Marley and Wailer
Rock steady to this drum and bass yah
Roll your waistline in the place yah

I see thugs with slugs and marijauna
Players with Kim Suzette and Lorna
Big sounds ah string up and blast pon the corner
Stage show, reggae artist grow farmer

It rise nuff youth up to riches
Weh coulda ah be a gunman
Climb over ditches without education
All round the world them know about Jamaicans
Through the reggae vibrations

 

World ah reggae music on yah
Keep you rocking with your daughter

Prime minister, stop for a while and listen this yah
Stop treat reggae music like vulture, it ah we culture
Ah mussi through we sing songs weh give you ulcer
Stop ignore the fact say reggae inna big league
When you dis the ghetto youth the country you mislead
And try stop crime, you wonder why it proceed
Can’t dis the music look how much man it feed

 

World ah reggae music on yah
Keep you rocking with your daughter

Reggae Sumfest strengthen your tourism
Jimmy Cliff say "Many Rivers"
unnu roll with him
Bob Marley "One Love"
unnu flow with him
So how the hell you stop dance like you no know riddim

From monday to monday fi be a reggae concert
Shot ah kill people it’s not reggae song hurt
Fight fight you ah fight, you put the reggaeman first
That’s why Jamaica getting worse

 

World ah reggae music on yah
Keep you rocking with your daughter

© Translation & Traduction JAMES DANINO

Bienvenue dans nos vibrations jamaïquaines
Irie (Ndt: dans un état de béatitude) c’est comme ça que je me sens

Un monde entier de reggae est là
Il te fait danser avec ta copine (Ndt: daughter pour les rastas s’applique à toutes les femmes et pas seulement sa progéniture féminine)

 

Ceci c’est la musique reggae de Jamaïque
Les sons de Bob Marley et les Wailers
Bouge au rythme de la basse et de la batterie
Déhanche ton bassin dans la place

Je vois des bandits avec des flingues et de l’herbe
Des caïds avec Kim, Suzette et Lorna
De gros sounds s’installent et jouent sur le coin des rues
Les concerts en live, les artistes reggae élèvent des fermiers

Ca à élevé plein de jeunes vers la richesse
Alors qu’ils auraient pu finir hommes d’armes
Leur a permis d’enjamber les fossés
Sans éducation
Partout dans le monde on connait les jamaïquains
Grâce à la vibration reggae

 

Un monde entier de reggae est là
Il te fait danser avec ta copine

 

Premier ministre arrête-toi un peu et écoute donc ça

Cesse de comporter en vautour avec la musique reggae
C’est notre culture
Ca doit être parce qu’on chante des chansons qui te donnent des ulcères
Cesse d’ignorer les faits, le reggae est un musique de premier ordre
Lorsque tu manques de respect à un jeune du ghetto , c’est le pays que tu diriges mal
Tu essayes de faire cesser le crime et te demandes pourquoi ça continue
Tu ne peux pas manquer de respect à cette musique regarde le nombre de bouches qu’elle nourrit

 

Un monde entier de reggae est là
Il te fait danser avec ta copine

 

Le Reggae Sumfest renforce le tourisme
Jimmy Cliff a dit "Many Rivers"
et vous avez roulé avec lui
Bob Marley  "One Love"
et vous avez vogué avec lui
Alors dites moi, nom de dieu , pourquoi vous tentez de faire cesser les soirées
comme si vous ne connaissiez pas le rythme

De lundi à lundi il doit y avoir des concerts reggae
Lorsque les coups de feu partent ce ne sont pas les chansons de reggae qui blessent
Dans ton combat tu vise en premier le reggaeman
et c’est pour ça que la Jamaïque va de moins en moins bien

 

Un monde entier de reggae est là
Il te fait danser avec ta copine

World a Reggae

     Anthony B nous livre ici un superbe texte sur le reggae, ses origines et son impact. Pour ce faire il revisite le morceau et le refrain de World a Reggae de Ini Kamoze. Il nous raconte comment cette musique a un effet positif pour les gens qui l'écoutent ainsi que pour les gens qui la font et nous décrit habillement comment en même temps c'est une arme contre le mal !